显示下一条  |  关闭

译者之都

 
 
 
 

自定义模块

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 

Я встречу этот день с любовью в сердце.

Ведь это главный секрет успеха в любом начинании. С помощью мускулов можно сокрушить преграду и даже прервать чью-либо жизнь, но только невидимая сила любви способна открывать сердца. И пока я не овладею этим искусством, мой удел — оставаться всего лишь разносчиком на рынке. Любовь

作者  | 2009-6-16 16:19:53 | 阅读(359) |评论(3) | 阅读全文>>

[置顶] 仙剑三插曲《偏爱》试译(原创)

2009-7-25 8:34:11 阅读317 评论2 252009/07 July25

 

《偏爱》пристрастная любовь

把昨天都作废现在你在我眼前

我想爱请给我机会

如果我错了也承担认定你就是答案

作者  | 2009-7-25 8:34:11 | 阅读(317) |评论(2) | 阅读全文>>

[置顶] 英俄歌词试译(附歌曲)

2008-9-12 9:09:39 阅读352 评论2 122008/09 Sept12

 

сегодня вечером, чувствую себя ближе к вам
закрыв глазами, почувствую вашу мысль
время прошло
как тень я хожу
никогда не знала
за то, что я переживаю
 вы коснулись моё сердце и вдаль несли моё дыхание

作者  | 2008-9-12 9:09:39 | 阅读(352) |评论(2) | 阅读全文>>

[置顶] 永远的朋友(汉俄歌词试译)

2008-9-21 9:12:38 阅读239 评论1 212008/09 Sept21

永远的朋友
вечные друья

 
合十的一双手紧紧贴在胸前
让风儿也带走这动人的祈愿

作者  | 2008-9-21 9:12:38 | 阅读(239) |评论(1) | 阅读全文>>

[置顶] 试译 俄文奥运主题歌"我和你"

2008-9-21 16:46:05 阅读353 评论2 212008/09 Sept21

 出自本群马洛斯先生
(音节数)
12  Мы с тобой на од-ном зем-ном ша-ре  живем,
22 За-вет-на-я О-лун-пий-ска-я меч-та нас соб-ра-ла в Пе-ки-не из-да-ле-ка,
7   Дай твои ру-ки, до-ро-гой,
8   Мы жи-вем на зем-ном ша-ре,
5   Как в од-ной се-мье.


附:  中文和英文的奥运主题歌原词
一, 中文词
---我和你

我和你,心连心,同住地球村,为梦想,千里行,相会在北京.
来吧,朋友,伸出你的手,我和你,心连心,永远一家人.

作者  | 2008-9-21 16:46:05 | 阅读(353) |评论(2) | 阅读全文>>

见或不见(俄语原创)

2011-3-11 12:32:52 阅读120 评论1 112011/03 Mar11

你见 或者不见我

  我就在那里

  不悲不喜

ты увидишь меня, либо исчезнешь с глаз моих долой.

Я буду там.

ни грусти ни радости.

  你念 或者不念我

  情就在那里

  不来不去

ты тоскуешь, либо не тоскуешь по мне.

чувство где-то там...

не приходит и не уходит.

  你爱 或者不爱我

  爱就在那里

作者  | 2011-3-11 12:32:52 | 阅读(120) |评论(1) | 阅读全文>>

隔爆型警灯操作说明书(汉译俄)

2010-11-4 9:15:41 阅读91 评论0 42010/11 Nov4

 

1. Установка

1.1установка

При установке компонентов нужна лента типа“u”. смотрите фиксированый центр ленты в каталоге. После закрепления компонентов, отворачивать и закреплять ленты в генератор 2 винтами типа M6 для регулирования выставления компонентов, затем регулировать генератор в нужное

作者  | 2010-11-4 9:15:41 | 阅读(91) |评论(0) | 阅读全文>>

JM ColorMaster (汉译俄)

2010-5-24 21:58:01 阅读106 评论0 242010/05 May24

JM ColorMaster

丝印油墨

作者  | 2010-5-24 21:58:01 | 阅读(106) |评论(0) | 阅读全文>>

有关俄罗斯著名歌星Максим

2010-5-21 23:23:09 阅读207 评论0 212010/05 May21

Максим 本名为Марина Сергеевна Абросимова

Максим艺名来自其兄弟名马克西姆和本身的姓—Максимова(母姓).

作者  | 2010-5-21 23:23:09 | 阅读(207) |评论(0) | 阅读全文>>

无犯罪记录证明 Справка о несудимости

2010-5-15 8:53:22 阅读260 评论1 152010/05 May15

无犯罪记录证明 - 北集资宝贝(俄语,乌克兰语翻译) - 译者之都

 

乌兹别克斯坦共和国内务部                                               乌兹别克斯坦共和国内务部

信息中心                  

作者  | 2010-5-15 8:53:22 | 阅读(260) |评论(1) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 

北京市 东城区

 发消息  写留言

 
俄语,乌克兰语翻译
 
近期心愿促进中俄边贸发展,技术交流和文化交流。
E-Mail yangchushan@gmail.com
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 

自定义模块

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
下载音乐盒  曲目表歌词秀
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2012

   
创建博客 登录  
 关注