注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Электрооборудования

 
 
 

日志

 
 

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!  

2008-04-05 14:31:05|  分类: 趣味翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

                                              Эдуард Асадов

Если любовь уходит, какое найти решенье?      

Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,

Можно пойти на просьбы и даже на униженья,  

Можно грозить расплатой, пробуя запугать.     

Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,

И, с болью твердя, как горько в разлуке пройдут года,

Поколебать на время, может быть, вызвать жалость  

И удержать на время. На время — не навсегда.

А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,

Сказать: — Я люблю. Подумай. Радости не ломай.

— И если ответит отказом, не дрогнув, принять, как надо,

Окна и двери — настежь! —Я не держу. Прощай!

Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо. 

И все-таки, чтоб себя же не презирать потом, 

Если любовь уходит — хоть вой, но останься гордым. 

Живи и будь человеком, а не ползи ужом! 

如果爱情即将离去!

如果爱情即将离去,你会怎么办?

猜忌争吵,夺门而出,

诚恳挽留,苦苦哀求,

甚至恐吓,以死相逼

也会想起甜蜜的往事,点点滴滴,丝丝缕缕,

然后在痛苦中坚定,想好如何走过漫漫孤旅。

也许会犹豫彷徨,期望怜悯,

然后学会坚强,哪怕只是一时的坚强。  

也可能,摒弃痛苦与恐惧,

告诉对方:我爱你。请好好考虑,请不要毁了我们的幸福生活。

如果提议被拒绝,请平静地接受,

大开门窗,“您请走好!”

当然,心痛得在滴血,但也要挺住。

无论如何,不要降低自己的人格,

如果不再爱了,哪怕是滚,也要高昂着头!

活着,爱着就得有个人样,不要像蛇一样爬行!

  评论这张
 
阅读(126)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018