注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Электрооборудования

 
 
 

日志

 
 

金粉世家经典表白翻译(原创)  

2009-04-27 15:50:05|  分类: 趣味翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Если я доставляю вам слишком много неприятностей, я скажу - извини.и уверяю тебя, с сегодняшнего дня я исчезну из твоей жизни навсегда и больше никогда не увижу тебя Только сегодня вечером ты никуда не уходи, а иди домой немедленно, пожалуйста. Я понял, что в твоих мыслях, я всего лишь золотая молодёжь. Но хотел бы сказать, что это не так. Посмотри на эти уличные фонари. Наверное, для тебя, они ничем не примечательны. Но для меня, это не забываемое место во всей жизни моей. Здесь и тоже вечером я тебя встретил, и после этой минуты, я себе сказал, что это указание судьбы с неба. Ты –моя вторая половинка,  которую мне нужено было найди. Чтобы тебя снова увидеть, я обыскал весь город Пекин. И наконец-то тебя нашёл. Чтобы ты влюбилась в меня, я переехал в соседнюю с тобой квартиру. Чтобы ты в меня влюбилась, я стал преподавателем в твоем университете. Я мог все сделать для тебя, чтобы только ты была рада. Потому что в моей душе ты как букетик лилии, и мне надо сделать так, чтобы ты росла под теплым солнцем. Чтобы тебя не бил ветер и дождь. Раньше я думал, что ты тоже  влюблена в меня, как я в тебя. Но я ошибался. Я понял один закон: любви нельзя добиться. Ты не любишь меня и не рассматриваешь в качестве потенциального мужа. Так... уже холодно, иди домой, ладно? Иди.. девушка.. стремись к бурной любви, ищи своего любимого человека.

如果是我给你添了太多的麻烦,我说一句对不起,并且我向你保证,从今天这一刻开始,我会在你生活里消失,永远不要和你见面.但是,今天晚上你哪都不能去,马上回家去.我知道,我在你的心里,我只是一个纨绔子弟,或者说是花花公子.我告诉你,你错了.你看看这条小街和这儿的路灯吧.我知道,对于你来说,没有任何特别的.但是对于我来说,这儿却是我的一生都不能忘记的地方.因为在这儿,也是这样一个晚上,我第一次遇见了你.从这一刻开始,我告诉自己,这是上天的缘分,你就是我要找的爱人.为了我们再次相遇,我找遍了整个北京城,终于找到了你;为了让你爱我,我搬到了你的隔壁做你的邻居;为了让你爱我,我到你的学校做你的老师;为了让你爱我,我可以做一切让你高兴的事情.因为,在我心里,你就是那束百合花,我一定要让你在阳光里温暖的开放,不让你受到风雨的打击.原本以为,你也会像我爱你一样爱我,但是我错了.不过我明白了一个道理:爱是不能勉强的.因为我无论做什么,你都不会爱我.只是因为我不是你要找的爱人.天凉了,回家吧,好吗? 去吧,小姑娘,去轰轰烈烈的谈一场恋爱吧,找一个你爱的人。

文章来源:http://yangchushan2007.blog.163.com

  评论这张
 
阅读(539)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018