注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Электрооборудования

 
 
 

日志

 
 

油井水泥消泡剂(汉俄)  

2009-08-15 21:08:47|  分类: 趣味翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

KX-I 油井水泥消泡剂

KX-I Пеногаситель для цементных растворов нефтяной скважины

 

使用说明书

Руководство к употреблению

 

企业名称:天津市康盛科技开发有限公司

Наименование предприятия: ООО Тянцзинская компания Каншэн по научно-техническому развитию

一、       油田化学品及企业标识

1. Нефтепромысловые химические продукции и знак предприятия

产品中文名称: KX-I油井水泥消泡剂

Наименование продукций на китайском языке: KX-I Пеногаситель для

цементных растворов нефтяной скважины

标准编号:Q/12NK4699-2007 

Номер стандарта: Q/12NK4699-2007

厂址:天津市华苑产业区物华道2号

Местонахождение завода: Ул Вухуадао №2. Промышленный район Хуаюань. г.Тяньцзинь.

生效日期:  2007年 11月24日

Дата вступления в силу: 24-11-2007 

联系电话:022-85685336

Контактный тел: (+86) 022-85685336

传真号码:022-85685338

Факс: (+86) 022-85685338

二、       产品组成成分

2. Компонентный состав продукции

脂醇聚合物、表面活性剂、辅料

Полимер-липидол、поверхностный активатор、фурнитура

三、主要技术指标

3. Главный технический показатель

项     目

Вид

指    标Показатель

外 观    Внешний вид

无色透明液体Бесцветная прозрачная жидкость

密度, g/ml(20±2℃)

Плотность г/мл(20±2℃)

0.88—0.98

消 泡 率,%

Отношение гашения пены, %

≥75

 

四、产品用途

4. Применение продукции

该产品是在固井施工过程中按一定比例均匀加入到油井水泥浆中,通过其消泡和抑泡功能,使油井水泥浆中产生的泡沫大幅降低,保证了施工过程水泥浆密度,测井的准确性和水泥石的致密性,对提高固井质量起着重要的作用。

В строительном процессе тампонажа скважин по определенному соотношению размеренно добавить данные продукции в цементные растворы нефтяной скважины, с помощью их функции способно разрушать пену, можно слишком резко снизить пену, возникавшую в цементных растворах нефтяной скважины, чтобы гарантировать плотность цементных растворов в строительном процессе, точность каротажа скважин и компактность цементных щебелей, имеют важный роль для повышения качества тампонажа скважин.

五、技术说明

5. Техническое описание

KX-1油井水泥消泡剂,是一种以有机醇和有机脂等为主要原料,加入表面活性剂,及辅料组成的,它增加了水泥浆表面的活性,快速消除产生的气泡,抑制了水泥浆的气泡产生。

KX-I Пеногаситель для цементных растворов нефтяной скважины, в состав её главных сырий входят органический алкогол и жир и т д, внутри добавили поверхностно-активное вещество, и фурнитуры, которые увеличили поверхностную активность цементных растворов, быстро нарушили возникающую пену, тормозили образование пены в цементных растворах.

 

六、使用方法

6.  Способ пользования

在现场施工中,按设计比例在水泥浆中加入KX-I油井水泥消泡剂,以保证水泥浆密度真实性。

В строительном процессе,  по проектному соотношению добавить KX-I Пеногаситель в цементных растворах, чтобы гарантировать действительность плотности цементных растворов.

七、 注意事项

7.  Пункты для внимания

1危害性说明:

7.1.  Описание о губительности: 

KX-1油井水泥消泡剂不属于易燃易爆产品,但对眼睛和皮肤有强烈刺激作用。

KX-I Пеногаситель для цементных растворов нефтяной скважины не принадлежает к огнеопасным и взрывоопасным веществам, но имеет сильное раздражающее действие ко глазам и коже.

2、在使用时,操作人员不要直接接触产品,并注意戴上目镜和防护手套。

7.2. При пользовании, рабочие не должны прямо контактировать данные продукции, должны носить защитные очки и перчатки.

八、急救措施

8.  Мера скорой помощи

     在使用时如不慎溅到皮肤或进入眼睛时,应立即用清水清洗,必要时应及时就医。

При пользовании если неосторожно плескать данные продукции на кожу или в глаза, должно сразу чистой водой очистить, в случае необходимости должно немедленно к врачу.

九、 贮存与运输

9.   Складирование и перевозка

1、本品应存放在通风、干燥的仓库内,贮存期为12个月。

9.1.  Должно сохранить данные продукции в вентиляционном、сухом складе, срок хранения  -12 месяца.

2、运输过程应防止受热和包装毁损。

9.2.  При перевозке продукций должно предохранять нагрев и повреждение упаковки.

十、废弃物处理

10.  Обработка отходов  

     本品使用后的包装桶应集中存放在指定地点,定期回收处理。

После пользования данных продукций должно сосредоточенно сохранить упаковочные бочки в назначенном месте, и регулярно проводить извлечение и обработку. 

  评论这张
 
阅读(559)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018